They offered you more money, 佢哋畀多啲錢你，
better hours, but you said no? 仲有更好嘅工時，但你話唔制？
Yeah, I'm happy where I'm at. 係呀，我喺呢度好開心。
You're nuts. 你傻㗎。 I'm loyal. 我忠心啫。
See, now I know you're old. 睇下，而家我知你老啦。
Come on. Look at this. 嚟啦。睇下呢度。
Great place for a sobriety test. 呢度做酒精測試一流。
Come on, you're right in front of our drop-off. 嚟啦，你正喺我哋落貨位前面。
Sure you wanna piss off cops? 你真係想激嬲差佬？
Oh, damn it. 唉，死啦。
I'm gonna need you guys to back up. 我要你哋退後。
How long are you gonna be? 你哋要搞幾耐？
Fifteen minutes, maybe more. 十五分鐘，可能耐啲。
We gotta check all the boxes on this idiot 我哋要 check 晒呢個蠢人啲嘢
before we take him downtown. 先至帶佢返差館。
But hey, if you guys wanna unload from here, have at it. 但係，如果你哋想喺度卸貨，隨便。
Thanks. 唔該。
Let's go! 走啦！ Whoa, guy's got a gun. 嘩，嗰條友有槍。
Hands, now. 舉手，而家！ Okay, okay! 好，好！
Out of the truck! 落車！ Let me see those hands, man! 畀我睇你對手！
Drop the bags! 放低啲袋！
Now, get out of the truck! Move! 而家，落車！郁！
Take it easy! 放鬆啲！ Yo! I'm moving, all right? 喂！我郁緊啦，得未？
Easy. 慢慢嚟。
We got this. Get the money! 我哋搞得掂。攞錢！
Sit down. Sit down. Just sit down! 坐低。坐低。總之坐低！
Okay. 好啦。
Let's go, let's go! 走啦，走啦！
Come on, hurry up. 嚟啦，快啲。
We can take them. 我哋可以搞掂佢哋。 No, we can't. Just sit still. 唔得，我哋唔得。坐定啲。
Shut up. 收聲。
Leave him alone! 唔好搞佢！
Come here. 過嚟。
That's it. 就係咁。 That's it, that's it! 就係咁，就係咁！
Let's go! 走啦！
Say one more word. 再講多一個字。
Say one more word, I'll kill you. 再講多一個字，我殺咗你。
Let's go. 走啦。 Come on, come on! 嚟啦，嚟啦！
Let's go. 走啦。
Move! 快啲行！
Two guys driving the armored truck are over there. 兩個揸裝甲車嘅人喺嗰邊。
They got tuned up pretty good, but they're okay. 佢哋俾人打得好甘，但冇事。
That's good to hear. 聽到你咁講就好啦。 Only thing we know so far, 我哋暫時淨係知，
our perps are dressed like undercover NYPD. 班犯著到好似紐約便衣警察咁。
And they had two cars: Crown Vic and an Audi. 佢哋有兩架車：皇冠維多利亞同奧迪。
We're checking for surveillance now. 我哋而家查緊閉路電視。
Any other witnesses? 仲有冇其他目擊者？ No, not yet. 未有。
All right, I'm gonna take him. 好，我嚟同佢傾。
Hi, I'm Special Agent Maggie Bell. 你好，我係特別探員瑪姬貝爾。
Yeah, like I told the cops--the real cops-- 係，好似我同啲差佬——真嗰啲——講過咁，
there was three of them. 佢哋有三個人。
Two white, one black. 兩個白人，一個黑人。
Height? Weight? 幾高？幾重？
One of the white dudes was tall and skinny. 其中一個白人好高好瘦。
The other one and the black guy were pretty average. 另外嗰個同個黑人就普通身形。
The guy who came up to the window, he had a badge? 行過嚟窗邊嗰個人，佢有證件？
Yeah, he looked legit. 係，佢睇落好真。
I could definitely ID one of them. 我一定認得其中一個。
The dude who was pretending to be drunk. 扮醉嗰條友。
Bastard stared right in my eyes. 個死仆街望實我對眼。
Said he was gonna kill me. 話要殺咗我。
This man have any distinguishing features 呢個人有冇咩特徵
or characteristics? 或者特點？
Besides being a psychopath? 除咗係癲佬之外？
Yeah, besides that. Like, an accent, a tattoo, a scar? 係，除咗呢樣。好似口音、紋身、疤？
Do you remember anything? Did he use a name? 你記唔記得其他嘢？佢有冇叫過名？
A nickname? - No, no, nothing specific. 花名？冇，冇，冇特別。
I just remember him getting in my face, 我淨係記得佢哄得好埋，
Yelling and screaming, threatening to kill me. 大嗌大叫，威脅要殺我。
We need to get him to the hospital, run some tests. 我哋要送佢去醫院，做啲檢查。
Hold up. 等陣。
Before you go, I'm gonna need your shirt... 你走之前，我要你件衫...
And your face. 同你個樣。
I'm not gonna lie, people. I'm a little pumped up here. 唔怕老實講，大家，我有少少興奮。
Hunting violent bank robbers 追捕暴力銀行劫匪
is how the Bureau cut its teeth. 就係調查局點樣打出名堂嘅。
I'm talking Pretty Boy Floyd, 我講緊靚仔弗洛伊德、
Baby Face Nelson, and of course the FBI's 娃娃臉納爾遜，當然仲有聯邦調查局嘅
very first Public Enemy Number one, John Dillinger. 頭號公敵第一名，約翰·迪林傑。
Thanks for the history lesson. 多謝你上歷史堂。
Now, let's figure out who's involved. 而家搞清楚邊個有份先。
Yes, ma'am. 係，阿姐。
How the perps knew that 班犯點樣知道
that truck would be at that place at that time 架貨車會喺嗰個時間嗰個地點
with that much money in it. 裝住咁多錢。
$2.6 million, to be exact. 二百六十萬，準確啲講。
It was a set route and set drop time, 係既定路線同既定交收時間，
so we're thinking they have somebody on the inside. 所以我哋諗緊有內鬼。
What about the drivers? 咁啲司機呢？
It's possible, but it seems unlikely. 有可能，但睇落機會唔大。
They were both pistol-whipped. 佢哋兩個都俾人用槍柄扑過。
Yeah, 2.6 million takes the sting away pretty quick. 係呀，二百六十萬好快就冇咗嗰種痛。
Kristen's got a team that's vetting everyone 姬絲汀有隊人審查緊每個人
who works at the Five Burroughs Bank and Conserva. 喺五區銀行同康瑟瓦做嘢嘅。
Hey, let's focus on the employees with access 喂，集中睇下邊啲員工可以掂到
to route information, 路線資訊，
and let's dig into those two drivers, as well. 仲有深入調查嗰兩個司機。
What about surveillance footage? 咁閉路電視呢？
Ah, OA sent us this ten minutes ago. 哦，奧亞十分鐘前send咗呢個過嚟。
Plates on both cars don't match the make or model. 兩架車嘅車牌同車款型號都唔夾。
Because they were stolen. 因為係偷返嚟嘅。
What about the cars themselves? 咁啲車本身呢？
Uh, checking into that now. 呃，而家查緊。
Actually, you know what? 其實呢，你知唔知？
Hold up. 等陣。
What is this? 呢個咩嚟㗎？
Let's blow this up. 等我放大佢。
Looks like a parking decal. 好似係張停車場貼紙。
Yeah, yeah, yeah. 係呀，係呀，係呀。
Get the name of the company and every employee 攞間公司個名同所有員工
that works there with the same make and model. 喺嗰度做嘢兼有同樣車款嘅人。
You wanna know where my car was last night? 你想知我架車尋晚喺邊？
That's correct. 冇錯。 Why? 點解？
We believe that your car was used 我哋相信你架車俾人用過
in an armored car robbery. 喺一單裝甲車劫案入面。
I obviously have nothing to do with that. 我明顯同嗰單嘢冇關係。
I design eco-friendly office buildings. 我係設計環保辦公大樓㗎。
I don't rob banks or trucks. 我唔會去打劫銀行同貨車。
So you were home last night? 咁你尋晚喺屋企？
I was at the theater with my wife. 我同老婆去咗睇戲。
We saw "Dear Evan Hansen." 我哋睇咗《親愛的艾文漢森》。
Then we went out to a late dinner 然後我哋去食咗個宵夜
and then back to our house in Brooklyn Heights. 之後返咗布魯克林高地間屋。
Feel free to run my credit cards 隨便查我嘅信用卡紀錄
or check my wife's Instagram. 或者睇我老婆個IG。
Anyone else have access to your car? 有冇其他人可以揸你架車？
I'm the only guy in the city with a black Audi? 全城得我一個揸黑色奧迪咩？
No, but you are the only one 唔係，但你係唯一一個
with a Kiriyuchi Design decal on the windshield. 擋風玻璃有霧切設計貼紙嘅人。
Literally the only one. 真係唯一一個。
Is it possible somebody used it without your consent? 有冇可能有人未經你同意就用咗架車？
Sorry, guys. I'm done. 唔好意思，各位。我唔會再答。
If you wanna keep talking, you can call my lawyer. 如果你哋想繼續問，打畀我律師啦。
Jubal, get a tech up to Brooklyn Heights 祖博，搵個技術人員去布魯克林高地
and sweep the car. 檢查吓架車。
You run his alibi? 你查咗佢嘅不在場證明？
Yeah, ran and confirmed. 查咗，證實咗。
Jack Salerno was telling the truth. 積克·薩勒諾講緊真話。
He and his wife, Alexandra, were at the theater, 佢同太太亞歷山德拉去咗劇院，
and then they went to dinner, paid the tab at 12:01 AM. 然後去食晚飯，凌晨12點01分埋單。
Anything else? 仲有冇其他嘢？
Well, his wife loves selfies and pictures of food. 咁，佢老婆好鍾意自拍同影食物相。
Especially fish, but I got something else. 特別係魚，但我搵到另一樣嘢。
Something better. Salerno's brother, Nick. 更好嘅嘢。薩勒諾個細佬，尼克。
He's got two priors, 佢有兩個案底，
drug distribution and armed robbery. 販毒同持械行劫。
And get this: He used to work at Conserva. 聽埋呢樣：佢以前喺康莎維做過。
You have an address? 你哋有地址？
12 Chatham Road, Brooklyn Heights. 布魯克林高地查塔姆路12號。
Same as Jack Salerno. 同積克·薩勒諾一樣。
He lives with his brother. 佢同佢大佬一齊住。
Means he has access to the car. 即係佢可以揸到架車。
Do you have a work address? - We're on it. 有冇工作地址？我哋跟緊。
It's coming your way. 就快送到畀你。
I was home all night in my brother's basement. 我成晚都喺我大佬個地下室度。
Can anyone verify that? 有冇人可以證明？
Yeah, me. 係呀，我囉。
Anyone else? 仲有冇其他人？
Anyone else more reliable? 有冇可靠啲嘅人呀？
What the hell is this about? 呢單嘢究竟搞乜鬼？
We're looking into an armed robbery. 我哋查緊一單持械行劫案。
Something you have experience in. 呢樣你熟手啦。
No, man, that's over. I did my time. 唔係呀，大佬，嗰啲已經過去咗，我坐完監啦。
I work construction now. 我而家做地盤㗎。
You ever borrow your brother's car? 你有冇借過你大佬架車？
His car? What are you talking about? 佢架車？你講咩呀？
It's not a trick question. Do you ever drive it? 唔係玩你㗎，你究竟有冇揸過？
Yeah, every now and then. So? 有呀，間唔中啦，咁點呀？
So, you drive it last night? 咁，你尋晚有冇揸過？
No, I told you, I was home all night. 冇，我同你講咗啦，我成晚都喺屋企。
Look, guys, I got nothing to do with this robbery. 喂，各位，呢單劫案同我冇關係㗎。
So, the fact that your brother's car 咁，你大佬架車
was at the crime scene 喺案發現場出現，
and that you worked at Conserva for six months... 同埋你喺康瑟瓦做過六個月⋯⋯
What, that's just a coincidence? 咩呀，咁啱得咁蹺呀？
Guess so. 你話係就係啦。
How's that look? 咁樣睇落似咩？
Yeah, I really gotta get back to work. 係啦，我真係要返去做嘢喇。
You believe in coincidences? 你信唔信巧合呢家嘢？
No. Not the lucky ones, anyway. 唔信，至少唔信好彩嗰啲。
Yeah, Nick used to work here. He's a good guy. 係呀，尼克以前喺呢度做嘢，佢係個好人。
Why'd you fire him? 點解炒咗佢？
I didn't fire him. The boss did. 唔係我炒佢㗎，係老細炒嘅。
Why'd your boss fire him? 點解老細炒咗佢？
Nick wasn't too reliable or responsible. 尼克唔係好靠得住，又冇咩責任心。
And he got caught stealing. 而且佢偷嘢俾人捉到。
So, other than that, he was a damn good employee? 咁，除咗呢樣，佢係個好鬼死好嘅員工？
Let's just say being a good employee wasn't his thing. 咁講啦，做好員工唔係佢嗰瓣。
And that doesn't fly around here. 呢度唔興咁樣㗎。
This whole company is built on trust. 呢間公司成個建基於信任之上。
One transgression and you're out. 一次犯錯就即刻走人。
Can't have maintenance workers stealing things off desks, 冇可能容忍維修工人偷枱上面啲嘢，
out of cars. 偷車入面啲嘢。
Any way Salerno could have gotten access 莎蘭諾有冇方法可以入到去？
to the route information? 去路線資訊嗰度？
You mean for the armored cars? 你係指裝甲車嗰啲？
No, impossible. 冇可能。
That stuff is highly confidential. 嗰啲嘢係高度機密。
Only a few people in the whole company 全公司得幾個人
have access to that data. 可以睇到嗰啲資料。
Wait, are you saying Nick had something to do with 等陣，你係話尼克同尋晚單嘢有關
what happened last night? ？
We're not sure. We're still investigating. 我哋唔確定。仲查緊。
I'd be surprised. 我會好意外。
Nick seemed to be doing pretty good. 尼克之前睇落做得幾好。
You still in touch with him? 你仲有同佢聯絡？ Yeah, once in a while. 係呀，間中啦。
When was the last time you spoke to him? 最後一次同佢講嘢係幾時？
I don't know, maybe two, three months ago. 我唔知，可能兩三個月前。
Okay. 好。
Well, if you think of anything that might be useful, 咁，如果你諗到有咩可能有用嘅嘢，
let us know. 話畀我哋知。
Rangers lead the way. 遊騎兵帶頭。
Nice. You serve? 喎。你服過役？
Yeah, two tours in Iraq. Army Airborne. 係呀，去過兩次伊拉克。陸軍空降兵。
I did three. 我去過三次。
Specialist Jason Morgan. - Captain Omar Zidan. 傑森·摩根專員。—奧馬·齊丹隊長。
Hey, ran the name of every Conserva employee-- 喂，查咗每個 Conserva 員工嘅名—
Mm-hmm. 嗯。 They run a tight ship. 佢哋管得好嚴。
Not a prior in sight. 一眼睇落，冇案底。
There are barely any speeding tickets, for God's sake. 連超速罰單都冇幾張，真係天呀。
What about the drivers? 咁啲司機呢？
Did a deep dive on the drivers, 深入查過啲司機，
came up empty, and none of them 咩都搵唔到，佢哋冇一個
have any connection to our lead suspect, Salerno. 同我哋主要疑犯薩萊諾有任何關聯。
Good news, got a saliva hit on the driver's face. 好消息，司機塊面有口水反應。
Name is Nick Salerno. 個名係尼克·薩萊諾。
You got it? 你搞掂？ I'm on it. 我搞緊。
Maggie, it's Jubal. 瑪姬，係朱巴爾。
Tell OA he's a baller for swabbing that guy's face. 同 OA 講，佢刮嗰條友塊面，真係勁。
We're getting an arrest warrant for Nick Salerno. 我哋搞緊尼克·薩萊諾嘅拘捕令。
It's coming your way. 就快到你嗰邊。
Squad will be there in a half an hour. 小隊半個鐘內到。
- Clear, team right, right! 安全，小隊右邊，右邊！
Keep it moving, keep it moving. 繼續行，繼續行。
Southwest hallway clear! 西南走廊冇事！
Stack on me! 跟住我！ Clear left! 左邊冇事！
Get a light on it! 照下佢！
Possible contact left. 左邊可能有敵人。
Contact! 有敵人！ Clear over here. 呢度冇事。
What do you got? 你搵到咩？
Give me a spot on this right here. 幫我照下呢度。
I'm here. 我喺度。 I gotcha. 我搞掂。
I got two points of entry in the rear here. 後面有兩個入口。
We got one male down. One DB. Repeat, one DB. 有一個男人冧低。一個死人。重複，一個死人。
What were you saying about coincidences? 你之前講巧合咩？
Copy that, dispatch. 收到，調度。
Evacuate personnel and equipment. 疏散人員同設備。
Other than our lead suspect being dead, 除咗我哋主要疑犯死咗，
what do we know? 我哋知咩？
Do we have any leads? Any witnesses? 有冇綫索？有冇目擊者？
Nothing yet. 仲未有。
Motive for the murder is pretty clear: 謀殺動機好明顯：
Ruthless crew tying up loose ends. 無情嘅團伙斬草除根。
No honor among thieves. 賊之間冇道義。
Or construction workers. 或者建築工人。
You know, the only people who saw us talking 你知啦，唯一見到我哋同沙連奴傾偈嘅人
to Salerno were construction workers. 就係建築工人。
It's possible that the crew worked there, too. 可能啲團伙都喺度做嘢。
You know, maybe they saw us grilling Salerno, 你知，可能佢哋見到我哋審沙連奴，
they got nervous, took him out. 佢哋緊張，做低佢。
Okay, look into it. 好，查下。
And keep digging into Conserva. 繼續查康莎娃。
There has to be an inside connection somewhere. 一定有人喺度做內應。
Uh--haven't gotten any useful video 呃——未搵到有用嘅片
from the Brooklyn Heights house, 從布魯克林高地區間屋。
but we pulled all cameras facing and adjacent 但我哋提取咗所有對住同附近
to the construction site. 建築地盤嘅錄影。
This is yesterday around 4:00 PM. 呢個係尋日下午四點左右。
That's an hour or so after we talked to the DOA. 係我哋同死者傾完大約一個鐘之後。
Salerno there, at the construction site. 沙連奴喺度，喺建築地盤。
Can you zoom in, get a better look? 可唔可以放大，睇清楚啲？
Yeah. 係呀。
That looks like the guy that was staring at us. 呢個好似就係之前啤住我哋嗰條友。
Remember that? 記唔記得呀？
And he matches the general description 佢嘅特徵都同其中一個
of one of the perps: White, tall, thin. 疑犯嘅描述吻合：白人，高，瘦。
His name is Eric Healy. 佢叫艾力·希利。
Got a positive ID from facial rec. 人面識別確認咗身份。
Eric Healy. 艾力·希利。
Has one prior, armed robbery. 有一次前科，持械行劫。
No immediate family. 冇直系親屬。
Grew up in foster care. No formal education. 寄養家庭長大，冇受過正規教育。
Yeah, that's him. 係呀，就係佢。
He was one of the "cops." 佢係其中一個「差佬」。
Kept barking out orders. 係咁喝令。
Are you sure? 你肯定？
Would you testify to that? 你肯唔肯出庭作證先？
Damn right I would. 梗係會啦。
What about you? 咁你呢？
If Jay says he's the guy, he's the guy. 阿積話係佢，咪係佢囉。
Whether I saw him or not. 無論我有冇見到佢都好。
So yeah, I'd be happy to testify. 所以係呀，我好樂意出庭作證。
I'd also be willing to take a bat to his head 如果你咁啱知佢地址嘅話，
if you happen to know his address. 我仲樂意拎支棍扑佢個頭添。
We don't. 我哋唔知。
Probably shouldn't say that out loud. 呢啲嘢唔應該講出口㗎。
Not to us, anyway. 至少唔好喺我哋面前講呀。
Got a positive ID on Healy. He's our guy. 確認咗希利身份，佢就係我哋要搵嗰個。
Look, I'll get the warrant, you just find out 喂，我去攞搜查令，你哋負責
where the hell he is. - You got it. 搵佢出嚟啦。收到。
Tall, thin, white guys are my specialty. 高、瘦、白人，我嘅專長嚟㗎。
That didn't sound the way I meant it. 我唔係呢個意思。
Bobby, let's put out a BOLO on Eric Healy. 波比，幫我哋發個全員通告搵艾力·希利。
Male, white, 35. 男性，白人，35歲。
Just head an emergency call coming over the wire 啱啱收到個緊急求助電話，
involving a Conserva truck. 話有架康西瓦貨車出事。
Mag, you hear that? 瑪姬，你聽到？
Yeah, we're rolling on it now. 收到，我哋而家即刻去處理。
How much they get? 佢哋搶咗幾多？
Emptied it out. 倒晒出嚟。
1.2 million. - Injuries? 120萬。 - 有冇人受傷？
The driver of the truck took some fire. 個貨車司機中咗槍。
He's in bad shape, just left for the hospital. 佢情況好差，啱啱送去醫院。
What about his partner? 咁佢拍檔呢？
Over there. She's okay. 嗰邊。佢冇事。
Physically, at least. - Thank you. 至少身體上冇事。 - 多謝。
Hey, what do we know about the explosive device? 喂，我哋對個爆炸裝置知道啲咩？
IED. Remote detonated. Planted in the dumpster. 簡易爆炸裝置。遙控引爆。裝喺垃圾桶入面。
Hole cut to send it on the path of least resistance. 開咗個窿，令佢向阻力最細嘅方向爆。
Classic chokepoint: 經典嘅瓶頸位：
Truck veers to miss the can, then boom. 貨車避開個垃圾桶，然後就爆。
We found a back-up detonator. 我哋搵到個後備引爆器。
It was put on an old-fashioned timer. 佢裝咗個舊式計時器。
Explodes when the minute hand hits this pin. 當分針掂到呢支針就會爆。
Looks like it was set to go off right about now. 睇嚟係較咗而家呢個時候爆。
Guess they were trying to destroy any remaining evidence. 我估佢哋想銷毀剩低嘅證據。
Maggie. 瑪姬。
That construction tape could be a marker which would 嗰啲工程膠帶可能係標記，話俾佢哋知幾時引爆。
There's another one. 仲有另一個。
Maggie.. 瑪姬..
That could be another bomb. 嗰個可能係另一個炸彈。
Everybody move back! - Everybody stay back. 全部人向後褪！ - 全部人唔好行近。
Move back. Get out of here, now. 褪後。即刻離開呢度。
Get back. Everybody back. 褪後。全部人褪後。
Stay back. 唔好行近。 Move back now. 而家即刻褪後。
Get out of here. 離開呢度。 Everybody get off the street. 全部人離開條街。
Move back. Get out. 褪後。出去。
What are you doing? Get off the street. 你做緊咩？離開條街。
I said, move. Move! 我話褪後。褪後！
Maggie, you okay? 瑪姬，你有冇事？
Yeah, are we clear? 係呀，安全未？
Yeah. 係。 Okay. 好。
You're good to go. - Thank you so much. 你可以走啦。 - 好多謝你。
Hey, hold on--are you kidding me? 喂，等等——你同我講笑呀？
Get out of here. - Get him out of here. 離開呢度。 - 帶佢離開呢度。
Okay, I'm gonna go talk to the driver's partner. 好，我去同司機個拍檔傾吓。
Okay. 好。
Can I have a minute, please? 可唔可以阻你一陣？
Hi, I'm Special Agent Maggie Bell. I work for the FBI. 嗨，我係特別探員瑪姬·貝爾，喺FBI做嘢。
Can you tell me what happened? 你可唔可以話俾我聽發生咩事？
We were headed for our first drop off 我哋當時去緊第一個送貨點，
and Ed, my partner, he saw a garbage can in the road. 然後我拍檔艾德，佢見到路中心有個垃圾桶。
He swerved and then some sort of bomb went off. 佢急轉彎，跟住就有啲炸彈爆炸。
The truck flipped over and...and then I heard gunfire. 架貨車反咗，之後……之後我聽到槍聲。
What did you do next? 你之後做咗啲咩？
I ducked and I hid and... 我趴低匿埋，然後……
I was so scared, 我好驚，
I just started praying. 就開始祈禱。
Did you happen to see anyone's face? 你有冇見到任何人嘅樣？
Hey, this isn't on you. 喂，呢件事唔關你事㗎。
Hey, the IEDs used in the second robbery, 喂，第二次搶劫用嗰啲炸彈，
were made with commercial C4. 係用商用C4整嘅。
That Healy stole from Verdanti Construction. 係希利喺凡丹提建築偷返嚟嘅。
I talked to the Foreman, 我同個工頭傾過，
Healy wiped out their entire C4 inventory. 希利清空咗佢哋全部C4存貨。
So, he's not only in the wind, 所以，佢唔只係走甩咗，
but he's loaded with C4. 仲帶住好多C4。
And he knows how to use it. 而且佢識得點用。
He's a demolition expert. 佢係個爆破專家。
Which means he's escalating. 即係話佢越嚟越放肆。
C4 is his domain and his expertise. C4係佢嘅地頭同專長。
If you take someone like Healy--uneducated, 你睇吓希利呢種人——冇受過教育，
troubled upbringing--he loves to show off his expertise. 成長背景複雜——佢好鍾意炫耀自己嘅專長。
Makes him feel powerful and important. 令佢覺得自己有力量同重要。
So you better be careful. 所以你最好小心啲。
The more pressure he's under, the more brazen he'll become. 佢受嘅壓力越大，就會越夠膽。
Guys, I think we found the other members of the crew. 兄弟，我覺得我哋搵到團夥嘅其他成員。
We've been reviewing surveillance footage 我哋一直喺度睇閉路電視片段，
within a mile-radius of Healy's old address, 喺希利舊地址一英里範圍內，
and just found this. 啱啱發現咗呢樣嘢。
Check out the time stamp, 9:00 AM, 睇吓個時間戳，朝早九點，
morning of the first robbery. 第一單搶劫嘅朝早。
So we got Healy, Salerno... 所以我哋有希利、薩勒諾……
And that's Ryan Jenkins, 仲有萊恩·詹金斯，
If Jason comes back here, we need to know immediately. 如果積臣返嚟呢度，我哋要即刻知道。
Yeah, hold up. 係，等陣。
He should be out front. 佢應該喺前面。
Jason, we need to speak to you. 積臣，我哋要同你傾傾。
Sure. What's up? 當然。咩事？
In private. 私底下講。
Now. 而家。
You lied to us, Jason. 你呃我哋，積臣。
You said you haven't seen Nick Salerno 你話你冇見過尼克·薩勒諾
for two or three months. 兩三個月。
This is you on your way to breakfast 呢個係你去食早餐嘅路上
with the Conserva crew. 同Conserva嗰班人。
The morning of the first robbery. 第一單劫案嗰朝早。
You were the one feeding the route information. 就係你洩露路線情報。
Which makes you part of this conspiracy. 即係話你都係呢個陰謀嘅一份子。
You are on the hook for these crimes 呢啲罪你都有份
just as much as they are. 同佢哋一樣咁多。
Whatever they did, you did. 佢哋做嘅嘢，你都做咗。
If you cooperate with us 如果你同我哋合作
and help us track down Healy and Jenkins, 幫我哋捉希利同詹金斯
we will work with the U.S. Attorney's Office 我哋會同聯邦檢察官辦公室合作
and try to get you a deal. 幫你爭取個協議。
If you don't, you're staring down 10 to 15 years. 如果你唔合作，你要坐十到十五年監。
They said that no one was gonna get hurt. 佢哋話冇人會受傷。
They--they promised. 佢哋——佢哋應承過。
Well, I have more bad news for you. 咁，我有更多壞消息俾你。
You know the driver your boys lit up, 你知唔知你班人開槍打嗰個司機
the one that's in critical condition? 情況危殆嗰個？
He just died. 佢啱啱死咗。
So now you're eligible for the death penalty. 所以而家你有可能被判死刑。
Turn around. You're under arrest. 轉身。你被捕喇。
♪ ♪
The more he helps, the better the deal. 佢幫得越多，協議就越好。
Pretty simple. 好簡單。
But we have a 41-year-old man with three kids dead. 但而家有個41歲男人死咗，有三個細路。
So, he's gonna do real time, no matter what. 所以佢無論如何都要坐監。
I understand. 我明白。
I just need something to dangle 我只係需要啲嘢嚟引佢。
to persuade him to cooperate. 說服佢合作。
Well, if he wants to make a deal, 咁，如果佢想傾交易，
even a whiff of a deal, 就算只係一絲交易嘅氣息，
he needs to make up his mind now. 佢依家就要下定決心。
Because we're gonna find Healy and Jenkins 因為我哋好快就會自己搵到希利同詹金斯
on our own soon enough. 㗎啦。
Morgan. He's a vet, right? 摩根，佢係退伍軍人，係咪？
Yes, ma'am. 係，女士。
I respect what you're doing, OA. 我尊重你做嘅嘢，OA。
But what this guy's involved in now 但呢個男人依家捲入嘅事
has nothing to do with being a soldier. 同做軍人完全冇關係。
I respectfully disagree. 我恭敬地不同意。
Overseas, what this guy saw, what he did... 喺海外，呢個人見到嘅嘢，佢做過嘅嘢⋯⋯
In the name of this country, that doesn't just go away 以國家之名，唔會就咁消失
when you get home. 當你返到屋企嘅時候。
I want to help, but I can't. 我想幫手，但我唔得。
That's not who I am. I'm not a traitor. 我唔係咁嘅人，我唔係叛徒。
Yes, you are. 你就係。
Excuse me? 咩話？
You're the very definition of a traitor. 你根本就係叛徒嘅定義。
You stole information from your employer-- 你偷咗僱主嘅資料——
from your girlfriend, and you handed it off 由你女朋友度，然後交咗俾
to three violent criminals. 三個暴力罪犯。
I mean the way I see it, you've betrayed anyone 我嘅睇法係，你背叛咗所有人
and everyone who's ever been good to you. 每個對你好過嘅人。
Kate, your company, your country-- 凱特、你公司、你國家——
No. 唔係。
My country betrayed me. 我嘅國家背叛咗我。
I did everything right. 我做啱晒所有嘢。
Everything they told me to do. 佢哋叫我做嘅所有嘢。
I went where they told me to go. 我去佢哋叫我去嘅地方。
I killed who they told me to kill. 我殺佢哋叫我殺嘅人。
They called me a hero. 佢哋叫我做英雄。
They gave me a few stupid ribbons. 佢哋俾咗幾條愚蠢嘅勛章我。
But they don't really care about me. 但佢哋根本唔關心我。
About what I saw. 唔關心我見到嘅嘢。
What's going on in my head. 我腦入面發生緊咩事。
I asked for help, but no one was there. 我求助過，但冇人喺度。
No one real. 冇真正嘅人。
I understand what you're going through, Jason. 我明白你經歷緊嘅嘢，傑森。
I've been there, too. I've seen what you've seen. 我都去过嗰度，我见过你见过嘅嘢。
Trust me. - No. 信我啦。——唔信。
Not what I've seen. 唔係我见过嗰啲。
♪ ♪
May 11th, 2007. ——2007年5月11号。
Four of us doing advise-and-assist sweeps 我哋四个喺阿萨德做建议及协助扫荡任务
in Al Asad. 喺阿萨德。
♪ ♪
Billy Kenswick, 比利·坚斯域、
Matt Alverda, 马特·艾维达、
Oscar Vaca, and me. 奥斯卡·瓦卡，同埋我。
New translator was switched out at the last minute. 新嚟嘅翻译喺最后关头畀人换走咗。
It should have tipped me off, but I was barely sleeping 呢件事应该令我有啲警觉，但我嗰排几乎冇得瞓，
two, three hours a night. 一晚瞓得两三个钟。
So, we're six into an eight hour patrol. 咁我哋行咗六个钟，仲有两个钟嘅巡逻。
The translator took us to this old bombed-out tenement. 个翻译带我哋去咗一栋畀炸弹炸烂嘅旧楼。
The door was green... 道门係绿色嘅……
But there were red streaks underneath, 但下面有红色嘅条纹，
like it was just painted over. 好似啱啱髹油遮住咁。
It's funny what you remember. 你记得嘅嘢真係好奇怪。
We go inside, and I go left. 我哋行入去，我转左。
Kenswick and Alverda go right. 坚斯域同艾维达转右。
And then there's gunfire. 然之后有枪声。
Pop, pop, pop. 呯、呯、呯。
And I look back right as... 我拧转头望返去嗰阵……
Vaca turns around, 瓦卡拧转身，
but his head... 但佢个头……
It wasn't there anymore. 已经唔见咗。
There was more gunfire and more blood. 跟住有更多枪声同更多血。
So, I pinwheel and next thing I know, 于是我成个打横咁转，跟住我就……
I am on the floor of a dug out basement 我喺一个挖出嚟嘅地下室地板上面，
20 feet below, looking up, praying to God 喺二十呎深嘅下面，向上望，向天祈祷
that they did not see me fall. 希望佢哋冇见到我跌落嚟。
But I can hear them--a dozen, two dozen. 但我听到佢哋——十几廿个人。
I don't know how many. 我唔知有几多个。
They're talking and laughing, and I'm just praying to God 佢哋喺度吹水讲笑，我就净係祈祷
that they don't figure out I'm down there. 佢哋唔会发觉我喺下面。
'Cause then it's over. 因为一发现就玩完。
Maybe I can get two or three, 可能我可以杀到两三个，
but I'm a dead man. 但我就快死啦。
♪ ♪
Three days. 三日。
I was in that basement three days. 我喺個地下室度過咗三日。
Every minute, every second not knowing when or how... 每一分鐘，每一秒，都唔知幾時同點樣死...
I was gonna die just knowing that I was. 我只係知道自己實會死。
♪ ♪
So, you're wrong. 所以，你錯喇。
I do know what's going on in your head. 我知你諗緊乜。
So let me help you. 所以，俾我幫你。
Right here, right now. 就喺呢度，就而家。
♪ ♪
Okay. 好。
I'm in. 我加入。
But you need to know I never wanted to hurt anyone. 但你要知，我從來冇諗過傷害任何人。
I swear to God. I just... 我發誓。我只係...
I got lost. 我迷失咗。
I started drinking and doing drugs. 我開始飲酒同吸毒。
You do what you gotta do to block it out. 做你必須做嘅嘢去忘記佢。
Exactly. Exactly. 冇錯。冇錯。
So, I kept using. 所以，我繼續吸毒。
Before I knew it, I was in the hole. 轉眼間，我就欠落一身債。
Owed Salerno a lot of money. 爭沙利諾好多錢。
He was the one who sold me the coke, got me hooked. 就係佢賣可卡因俾我，搞到我上癮。
Then he told me he had an idea. 之後佢話有個主意。
A way for me to wipe out my debt 一個可以幫我還清債務嘅方法
and put some money in my pocket at the same time. 同時仲可以賺到錢。
I didn't wanna do it, but... 我唔想做，但係...
I didn't have a choice. 我冇得揀。
So, it was all Salerno's idea? 所以，全部都係沙利諾嘅主意？
Yeah. 係。
But Healy, he's the boss. 但希利，佢先係大佬。
He told us what to do and where to go. 佢話俾我哋知要做啲乜同去邊度。
Salerno was just along for the ride. 沙利諾只係跟住搵食啫。
Yeah. 係。
Until Healy shot him in the chest. 直到希利射咗佢心口一槍。
Right? 係咪？
Isn't that what happened? 件事係咪咁發生㗎？
Yeah. Healy got nervous. 係。希利驚起上嚟。
He saw you guys were sweating him, so he... 佢見你哋逼緊佢，所以佢...
He took him out. 佢做低咗佢。
I can't believe... 我唔敢相信...
I can't believe that this is really happening. 我唔敢相信呢件事真係發生緊。
The story you just told about Iraq-- 你啱啱講嗰個伊拉克故仔...
I just made it up. 我求其作㗎咋。
Just needed him to break. 只係要令佢爆煲。
Let's keep Jason on a short leash. 我哋要睇實Jason。
I agree. 我同意。 OA, too. OA都係。
He's a little too invested in this one. 佢對呢單嘢投入得滯。
He might be projecting his own trauma 佢可能將自己嘅創傷
onto the conspirator. 投射到個同謀身上。
Yeah, he just said the story he just told Jason was a lie. 係呀，佢啱啱話佢同Jason講嘅故仔係假㗎。
He's just trying to get him to flip. 佢只係想令佢轉軚。
I've read his file. 我睇過佢檔案。
Keep an eye on him. 睇實佢。
There's a transmitter embedded in this phone. 呢部電話入面裝咗個傳送器。
We're gonna be able to hear everything you that say. 我哋會聽到晒你講嘅所有嘢。
So, you don't have to do anything. 所以，你乜都唔使做。
Just keep it on your body. We'll pick up the chatter. 淨係帶住喺身度就得，我哋會收到嘅對話。
It's also GPS-enabled. 佢仲有GPS功能。
We'll be able to track you wherever you go at all times. 我哋隨時可以追蹤你喺邊度。
And we will be surveilling from a distance. 同埋我哋會喺遠處監察住。
Just stick to the plan. Right? 照返個計劃做，好冇？
Take us to Healy and Jenkins, and you'll be fine. 帶我哋去搵希利同詹金斯，你就冇事㗎。
You sure you're up to this? 你肯定你頂得順？
I'm positive. 我好肯定。
Okay. 好。
Let's go. 走啦。
I'm not so sure this is a good idea. 我唔係好肯定呢個係好主意喎。
His hands were shaking. 佢隻手係咁震。
I know. 我知。
But he's strong. 但佢好硬淨。
I think he can do it. 我覺得佢搞得掂。
You think? Or hope? 你覺得？定係希望咋？
Both. 兩樣都係。
I'm at the meet. 我到咗會合地點。
Where the hell are you? 你仆街喺邊度呀？
No, all quiet on my end. 冇，我呢邊好靜。
FBI came by, asked everyone a few questions. FBI上嚟問咗幾句。
What the hell is going on? 究竟發生咩事？
Why can't we hear him? 點解聽唔到佢講嘢？
Give it a sec. 等多陣。
I told you bro, we're all good. 同你講咗啦兄弟，冇事嘅。
Word is, they still think it's a bunch of ex-cops. 聽講佢哋仲以為係班前警察做嘅。
He's talking too much. 佢太多嘢講啦。
Okay, I'll see you there. 好，我喺嗰度等你。
♪ ♪
What's going on? 發生咩事？
I'm supposed to take a drive, 我要去兜個圈，
connect with Jenkins in 15 minutes. 十五分鐘後同詹金斯接頭。
To do what? 做咩？
Meet up with Healy. 去見希利。
We're gonna whack up the cash, 我哋會分咗啲錢，
then just go our separate ways. 然後就各行各路。
Meeting them where? 喺邊度見佢哋？
A house in Brooklyn. 布魯克林一間屋。
He said he's gonna call with the address. 佢話會打嚟俾個地址。
Look, I gotta get going. 睇住，我要出發啦。
Keep your phone on. 開住你部電話。
I know. 我知。
It goes out, we pull you. 一斷線，我哋就收你返嚟。
Deal disappears, you're done. 單交易唔見咗，你就玩完。
I heard you the first time. 我第一次就聽清楚啦。
♪ ♪
I thought we were going to Brooklyn. 我以為我哋去布魯克林。
Why is he turning right? 點解佢轉右？
Maybe he got nervous. 可能佢緊張啫。
I say we pull him. 我話收佢返嚟。 No. 唔好。
Phone's still on. Let's play this out. 電話仲開緊。我哋繼續睇落去。
He'll take us to Healy. 佢會帶我哋去搵希利。
He's all over the place. 佢神神化化咁。
Who knows, he could be playing us. 邊個知，可能佢玩緊我哋。
Just give him some room. Let him do his thing. 俾啲空間佢啦。等佢做佢嘅嘢。
I know you're rooting for this guy, 我知你睇好呢條友，但係——
but like you said, "there's no honor among thieves." 但正如你話齋，「賊之間冇道義㗎。」
Come on, you can't expect the guy to be loyal to you 喂，你唔可以期望佢對你忠心
just because he used to wear the same uniform. 就因為佢以前同你著同一件制服。
Our goal is to take down the crew. 我哋嘅目標係剷除嗰個團伙。
This is our best way to do it. 呢個係我哋最好嘅方法。
Jenkins just texted. 詹金斯啱啱發咗短訊嚟。
Change of plans. 計劃有變。
I'm supposed to follow the blue car. 我要我跟住架藍色車。
I see it. 我見到佢。
All good. 冇問題。
♪ ♪
What's up, man? - Hey. 點呀，老友？ - 喂。
What's going on? 發生咩事？
I thought we were gonna meet in Brooklyn. 我仲以為我哋會喺布魯克林見面。
Yeah, we good. Just go in. 係呀，我哋冇事。入去啦。
Okay, man. 好嘅，老友。
Hey. CW just went into the warehouse with Jenkins. 喂。CW啱啱同詹金斯入咗個倉庫。
We think they're meeting up with Healy. 我哋估佢哋要同希利見面。
Spin SWAT up to 1831 North 12th Street. 叫特警隊去北十二街1831號準備。
Okay, got it. Thanks. 好，收到。唔該。
We'll keep eyes on the target location 'til back-up arrives. 我哋會喺支援到之前睇實目標位置。
How long? 要幾耐？ 15 minutes for SWAT. 特警隊要十五分鐘。
Agents could get here sooner. Then we'll set up a perimeter. 探員可以快啲到。之後我哋會設立封鎖線。
The other night with Salerno and the-- 前幾晚同薩勒諾仲有嗰個...
Hold up, I just gotta go over here and turn this on. 等陣，我要過去呢度開著佢。
...As you leave the city, pretty clear across-- ...當你離開城市，都幾晴朗...
They're drowning his transmitter. 佢哋干擾緊佢個發射器。
They made him. 佢哋識穿咗佢。
Hold on, we need to--we need to wait for back-up, okay? 等陣，我哋要...我哋要等支援，好嘛？
We need a perimeter. - They're gonna kill him. 我哋需要封鎖線。 - 佢哋會殺咗佢㗎。
OA. OA。 There's no time. 冇時間喇。
Okay, but we need a plan. 好，但我哋要有個計劃。
OA! - We don't have time. OA！ - 我哋冇時間喇。
Wait. God. 等陣。唉。
♪ ♪
OA. OA。
As a result of a string of armored car robberies 由於一連串解款車劫案
The intersection of East 98th Street and Sutter Avenue 東98街同蘇特大道交界
is currently blocked off. 宜家封咗路。
Several police vehicles have cordoned off the entrance 幾架警車封住咗入口
to the Two, Three, and Four subway stations. 去二號、三號同四號地鐵站。
K9 units have been on the scene for more than an hour. 警犬隊喺現場已經超過一個鐘。
NYPD asking all community traffic be rerouted 紐約警方要求所有社區交通改道
north of East New York Avenue west of Rockaway Parkway. 東紐約大道以北，洛卡威公園道以西。
That is until further notice. 直至另行通知為止。
The intersection of Amity and Court street... 阿米提街同法院街嘅交界...
Go. - Multiple vehicle accident. 去呀。多車事故。
EMS is on the scene. Traffic is backed up... 救護車到咗現場。塞車塞到...
♪ ♪
And let's hope there's no more surprises. 希望唔好再有驚喜啦。
We got 'em. 搞掂咗佢哋。
Jubal, we lost our suspects. 朱寶，我哋跟甩咗班疑犯。
They were last seen at the warehouse, 佢哋最後出現喺倉庫，
1831 North 12th Street. 北十二街1831號。
They might have got away in Healy's car. 佢哋可能開住希利架車走咗。
What's our search radius? 我哋搜索半徑有幾大？
How long they been gone? 佢哋走咗幾耐？
Five minutes. 五分鐘。
By car, moderate to heavy traffic. 揸車嘅話，交通中等至繁忙。
We need about two miles. We're on it. 搜索範圍要大概兩英里。交畀我哋。
Maggie, hold up. 瑪姬，等陣。
We'll talk about this later. 呢件事我哋遲啲再講。
I'm sorry. 對唔住。
You were right. 你係啱嘅。
Maggie, we have eyes on the suspects. 瑪姬，我哋搵到班疑犯嘅蹤影。
They stayed on foot. 佢哋係行路嘅。
The warehouse cameras show them heading south 倉庫嘅閉路電視影到佢哋向南行，
along the promenade just east of Newtown Creek. 沿住新鎮溪東面嘅海濱長廊。
Right in front of the Getty Depot. 就喺蓋蒂倉庫前面。
On it. 收到。
All right, they're close. 好，佢哋好近。
They're trying to get away on foot. 佢哋想行路甩身。
I need two to go around the West. 我需要兩個人去西面包抄。
Okay? Try to cut them off. 明唔明？試下截住佢哋。
♪ ♪
Here, OA, take the steps. 喂，OA，行樓梯。
♪ ♪
No! I told you about Jason, man. 唔好！我話咗你知傑臣嘅事啦，大佬。
Damn. 頂。
Keep your voice down, man. 你把聲收細啲啦，大佬。
The Feds are all over this place. 呢度周圍都係班聯邦探員。
No, you should have been worried about the Feds 唔係喎，你帶嗰班軍佬入嚟嗰陣，
when you brought in that military. 就應該驚聯邦探員啦。
We gotta move! - Let's go! 我哋要走啦！- 行啦！
No, no, no, no, no, no, no! 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得，唔得，唔得！
FBI, don't move. FBI，唔好郁。
Get down on the ground now. 即刻趴低喺地下。
Get down on your knees. 跪低喺度。
On the ground. Hands out. 趴喺地。伸隻手出嚟。
Let's move. 郁啦。 Stay down. 趴低唔好郁。
Eric Healy, you're under arrest for RICO murder and robbery. 艾力克·希利，你因為RICO謀殺同搶劫被捕。
♪ ♪
FBI, don't move! FBI，唔好郁！
Hands up high. Now. 舉高雙手。依家。
Stop walking. Stop moving. 唔好行。唔好郁。
Stop. Now. Stop. 停。依家。停。
Look, I didn't mean to sell you out like that, 睇住，我唔係有意咁出賣你㗎，
but I--I didn't have a choice. 但係我——我冇得揀。
Get on your knees and get your hands up. 跪低同舉高雙手。
I can't go to prison. 我唔可以去坐監。
I can't spend my life in a cage. 我唔可以一世困喺籠入面。
Jason. 傑森。
You were in a basement for three days. 你困咗喺地下室三日。
I was a prisoner of war for three months. 我做咗三個月嘅戰俘。
I can't go through that again. 我唔可以再經歷嗰啲嘢。
I won't. 我唔會。
Jason, don't do this, man. 傑森，唔好咁做，兄弟。
Don't do this. 唔好咁做。
Don't go out like this, you understand? 唔好咁樣走，你明唔明？
♪ ♪
Jason. 傑森。
I can't. I just can't. 我唔得。我真係唔得。
Jason. 傑森。
Don't--Jason. 唔好——傑森。
Don't go for your weapon. 唔好攞武器。
Call an ambulance. 叫救護車。
This is Agent Zidan. 呢度係齊丹探員。
I need an ambo to the promenade at the Getty Depot. Now. 我需要一架白車去蓋蒂車廠嘅海濱長廊。依家。
♪ ♪
You guys okay? 你哋冇事吖嘛？
Any word on Jason? 傑森有冇消息呀？
He lost a lot of blood, 佢冇咗好多血，
but it looks like he's gonna make it. 但睇嚟佢會撐得過去。
So, what happened? 咁，發生咗咩事？
How did this get so messy? I thought we had a plan. 點解會搞到咁麻煩？我以為我哋有個計劃。
Ma'am, it was my-- 女士，係我——
Things were moving really fast. 當時啲嘢真係發生得好快。
Okay, the targets didn't even come into play 好啦，啲目標人物根本仲未出現
until they arrived at the second location. 直到佢哋去到第二個地點。
Ideally, we would have had a perimeter set up. 最理想嘅情況，我哋會設好咗個包圍網。
But we heard signs of a struggle inside, 但我哋喺入面聽到打鬥嘅聲，
we moved in. 我哋就行動咗。
It was the right move. 呢個行動係啱嘅。
I appreciate what you just did. 我好多謝你啱啱做嘅嘢。
♪ ♪
I did what I thought was right. 我做咗我認為係啱嘅事。
♪ ♪
What? 咩事？
Are you okay? 你冇事吖嘛？
What do you mean? 你咩意思呀？
All that talk about Iraq, 嗰啲關於伊拉克嘅話題，
re-living certain things. 重溫返某啲嘢。
I'm guessing that'd be pretty emotional. 我估應該幾感觸吓。
I'm fine. 我冇嘢。
Don't do that. 唔好咁樣啦。
♪ ♪
OA, I'm your partner. 奧馬，我係你拍檔。
Okay, I need you to be honest with me. 好啦，我要你對我坦白。
Honest with yourself. 對你自己坦白。
But if you ever need to talk... 但如果你需要傾訴嘅話……
♪ ♪
Hey. 喂。
You okay? 你冇事吖嘛？
Yeah. 係呀。
I'm sorry just to stop by like this. 唔好意思咁樣過嚟搵你。
But I was wondering if I could take you up 但我想問下我可唔可以接受你
on your offer to talk. 之前傾偈嘅邀請。
♪ ♪
Yeah. 好呀。
Come on in. 入嚟啦。
♪ ♪
to talk. 傾吓偈。